Bij Soefikring Alkmaar hebben de traditionele gebeden Saum, Salat en Khatum van Hazrat Inayat Khan een hedendaagse vertaling gekregen.
We hebben deze nieuwe vertaling gegeven om de gebeden beter te laten aansluiten bij onze tijd en de noodzaak om de liefdevolle inspiratie en kracht van binnenuit te beleven en om te zetten in daden. Deze vertaling is een aansporing om zelf de verantwoordelijkheid te nemen daadwerkelijk in actie te komen voor vrede en het brengen van meer vriendelijkheid en compassie in de wereld.
Het is namelijk aan ons, mensen, om dat te doen. Laten we niet langer handelen vanuit tekort, maar vanuit het besef dat de goddelijke kracht ons voedt, ieder moment van de dag.
Wij zijn de fluit, waar God zijn lied op blaast.
Opdragen van de dag aan de Ene
Onderstaande tekst is een vrije vertaling van wat we in soefitermen ‘de Aanroep’ noemen.
De originele tekst luidt” ‘Tot de Ene, de Volmaaktheid van Liefde, harmonie en schoonheid. Het enige wezen, verenigd met alle verlichte zielen, die de belichaming vormen van de meester, de geest van leiding.’
Bij soefikring Alkmaar dragen we de dienst en andere activiteiten op aan de Ene, maar je kunt ook je dag opdragen of bepaalde taken aan de Goddelijke leiding.
Onder deze afbeelding is een knop om deze tekst te kunnen downloaden.
Gebeden als tekst
Hieronder vindt u de gebeden als tekst (dus niet als foto of downloadbare PDF) uitgeschreven.
Opdragen aan de bron
‘Ik draag deze dag op aan de Ene, de Oneindige Bron van alle Leven, van Liefde, van Harmonie en Schoonheid.
Aan de verbindende kracht in het Universum, die alles doordringt, alles omvat en alles tot Eén maakt.
Aan de Goddelijke Liefde die spreekt in mijn hart
en richting geeft aan mijn leven.’
Saum- vrije vertaling
Laat ons stil zijn…..
en ons verbinden met het Licht der Waarheid,
het licht der Eenheid, met Al-dat is.
We stemmen ons af op de Levenskracht die ons omhult en doordringt
op het licht dat ons optilt boven onze aardse beslommeringen,
en waardoor we ons gedragen kunnen voelen.
We openen ons hart
en staan stil
bij het wonder van de Schepping.
De schoonheid vervult ons met dankbaarheid,
de stralende pracht van de Natuur, vervult ons met Liefde.
Onze pijn wordt zacht, onze wonden genezen
en onze zorgen smelten weg.
In het Licht van de Ene,
worden we vervuld met vertrouwen,
dat het Leven goed is.
Ieder moment van ons leven,
is de Liefde ons nabij.
En kunnen wij vormgeven,
aan de liefde van de Ene,
die zich spiegelt in ons hart,
met mildheid, stralende pracht, wijsheid, vreugde en vrede.
Amen
Saum- vrije vertaling
Laat ons stil zijn en ruimte maken in onszelf
om in contact te treden met de Bron van Alle Leven.
De Bron die eeuwig is en alle leven voedt.
Door sommigen God genoemd, Jahweh, Jehovah of Allah,
Door anderen Tao, Brahman, Ahura Mazda, Grote Geest of de Ene.
Laat ons kijken voorbij alle namen die de mensheid gegeven heeft,
Laat ons voelen, voorbij alle pogingen van de mensen vóór ons,
in alle tijden en culturen,
om de kracht en de heerlijkheid te omschrijven
wanneer we ons afstemmen op het wonder van de Schepping.
Wij zijn gezegende mensen.
We hebben de wijsheid, de kracht en de liefde ín ons
om te leven in vrede
en te bouwen aan harmonie.
Om onze kinderen vóór te leven hoe je een wereld van vrede bouwt,
door elkaar de hand te reiken als we vallen,
door verschillen te accepteren en te overbruggen.
En door elkaar de ruimte te geven Mens te zijn.
In de wetenschap dat we niet volmaakt zijn.
We zullen struikelen in het leven. Allemaal.
Maar we gebruiken onze armen om elkaar te helpen,
elkaar op te tillen en de hand te reiken.
We bouwen aan de liefde in ons hart
en richten ons op de goede intenties in de stralende harten
van de mensen die we ontmoeten.
Mogen we ons één voelen met de mensen om ons heen,
in het besef dat we een wereldwijde gemeenschap vormen.
Laat ons één zijn in Liefde, Harmonie en Schoonheid.
Amen
Khantum- vrije vertaling
Laat ons stil zijn….
en ons openen voor de Volmaaktheid
van liefde, harmonie en schoonheid.
De verbinding tussen hemel en aarde.
We openen ons hart, zodat we de stem kunnen horen
die voortdurend in ons innerlijk klinkt.
We maken ruimte, diep in ons,
voor het licht van onze Ziel,
opdat wij het leven beter mogen kennen en begrijpen.
Het Al-aanwezige licht van de Ene,
ontwaakt in ons de Liefde,
die ons optilt boven alle onderscheid en verschil
dat ons onderling verdeelt.
In het licht van de Ene,
ervaren we de diepe vrede,
die ons allen verenigt
in het liefdevolle en volmaakte Zijn.
Amen